The PC game
Multipath Adventures: Xena Warrior Princess - Girls Just Want To Have Fun (based on the Xena episode "Girls Just Want To Have Fun") has several Evil Dead nods in bits of character dialog. The game has multiple endings and choices you can make along the way, but it seems like the Evil Dead references are only present in the best possible route you can take (I watched multiple videos covering the various paths just to confirm it). Timestamps to the references are bold.
* The first reference is right at the start, where "swallow their souls" gets dropped (
2:14)
* Gabrielle says the Bacchae are "turned into souless
evil dead beings that roam the dark underbelly of man's domain" (
3:20), which is very close to Professor Knowby's quote from ED1: "...those forces which roam the forest and dark bowers of man's domain."
* Xena saves Joxer and says "buckle up furball, 'cause you're goin' for a ride!" (
5:46)
* "Well hello Mister Fancypants" (
7:19)
* Joxer exclaims "The evil dead!" (
32:51)
* Xena says "let's head into those caves and carve ourselves some Bacchae" (
33:20) which is close to Ash's "carve ourselves a witch" from ED2